Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulga podatkowa
Tymczasowe ramy prawne nie przewidują jednak pomocy państwa w formie
ulg podatkowych
.
However, the Temporary Framework does not provide for State aid in the form of
tax breaks
.
Tymczasowe ramy prawne nie przewidują jednak pomocy państwa w formie
ulg podatkowych
.
However, the Temporary Framework does not provide for State aid in the form of
tax breaks
.
Artykuł 25 Pomoc na ochronę środowiska w formie
ulg podatkowych
Article 25 Aid in the form of
reductions
in environmental taxes
Artykuł 25 Pomoc na ochronę środowiska w formie
ulg podatkowych
Article 25 Aid in the form of
reductions
in environmental taxes
...wskazano w powyższym motywie (60), ustalono, że cały biodiesel był subsydiowany w ramach programu
ulgi podatkowej
.
As stated in recital (60) above, it was found that all biodiesel is subsidised through the
tax credit
scheme.
Jak wskazano w powyższym motywie (60), ustalono, że cały biodiesel był subsydiowany w ramach programu
ulgi podatkowej
.
As stated in recital (60) above, it was found that all biodiesel is subsidised through the
tax credit
scheme.
...francuskie udzieliły pewnych informacji szczegółowych i wprowadziły pewne zmiany w projekcie
ulgi podatkowej
.
...Commission, the French authorities notified a certain number of details and changes as regards the
tax credit scheme
.
W wyniku wszczęcia postępowania i kontaktów ze służbami Komisji władze francuskie udzieliły pewnych informacji szczegółowych i wprowadziły pewne zmiany w projekcie
ulgi podatkowej
.
Following the initiation of the procedure and contacts with the Commission, the French authorities notified a certain number of details and changes as regards the
tax credit scheme
.
...przedsiębiorstwa europejskie, niezależnie od swojej formy prawnej, mogą być również beneficjentami
ulgi podatkowej
.
...confirmed that French permanent establishments of European undertakings could also qualify for the
tax credit
, irrespective of their legal status.
Władze francuskie potwierdziły, że stałe zakłady prowadzone we Francji przez przedsiębiorstwa europejskie, niezależnie od swojej formy prawnej, mogą być również beneficjentami
ulgi podatkowej
.
They confirmed that French permanent establishments of European undertakings could also qualify for the
tax credit
, irrespective of their legal status.
...dochodowego nie jest dostępna, a zatem nie ma podstaw, by uważać, że taka sprzedaż skorzystała z
ulgi podatkowej
.
...available on sales of B100, there is no basis to consider that such sales have benefited from this
tax credit
.
Wiele przedsiębiorstw oraz NBB twierdziły, że w przypadku sprzedaży B100 federalna ulga podatkowa związana z akcyzą/odliczenie od podatku dochodowego nie jest dostępna, a zatem nie ma podstaw, by uważać, że taka sprzedaż skorzystała z
ulgi podatkowej
.
A number of companies and the NBB claimed that, as no federal excise tax/income tax credit is available on sales of B100, there is no basis to consider that such sales have benefited from this
tax credit
.
...z poniesieniem kosztów uprawniających do ulgi podatkowej będą odliczane od podstawy obliczania
ulgi podatkowej
.
...of expenditure eligible for the tax credit will be deducted from the base for calculating the
tax credit
.
Dotacje publiczne otrzymane przez przedsiębiorstwa w związku z poniesieniem kosztów uprawniających do ulgi podatkowej będą odliczane od podstawy obliczania
ulgi podatkowej
.
Public subsidies received by the undertakings in respect of expenditure eligible for the tax credit will be deducted from the base for calculating the
tax credit
.
W takim przypadku podmioty te nie będą już korzystać z żadnych
ulg podatkowych
.
In that case, those entities
would
no longer enjoy any tax relief
.
W takim przypadku podmioty te nie będą już korzystać z żadnych
ulg podatkowych
.
In that case, those entities
would
no longer enjoy any tax relief
.
...wyprodukowanych we Francji w latach 2005–2006 wykazuje, że jedynie 30 % z nich mogłoby korzystać z
ulgi podatkowej
.
...video games manufactured in France in 2005-2006 shows that only 30 % of them could, in theory, be
eligible
for the tax credit
.
Należy ponadto podkreślić, że stosunkowo niewielka część gier wideo wyprodukowanych we Francji będzie objęta środkiem pomocy: symulacja dotycząca gier wideo wyprodukowanych we Francji w latach 2005–2006 wykazuje, że jedynie 30 % z nich mogłoby korzystać z
ulgi podatkowej
.
It should also be emphasised that a relatively small proportion of the video games manufactured in France will be subsidised: the simulation carried out for video games manufactured in France in 2005-2006 shows that only 30 % of them could, in theory, be
eligible
for the tax credit
. 
